Switching to a cheaper health plan delayed a man’s access to vital medicine: “He didn’t deserve to die like that”