Americans hit with new ‘facility fees’ at the doctor’s office worth up to $1k – and expert warns there ‘aren’t limits’