Are facility fees raising your medical bill? Some patients get charged twice