Hospital facility fees are driving up health care costs in Houston — and catching the eye of lawmakers